1 00:00:04,240 --> 00:00:06,440 Czy wiesz, dlaczego jesteś słaby z matematyki? 2 00:00:06,539 --> 00:00:08,109 (16 dni do egzaminu końcowego) 3 00:00:08,109 --> 00:00:10,050 Nie znasz powodu. 4 00:00:10,880 --> 00:00:13,950 Nie znając powodu, ślepo zapamiętujesz formuły. 5 00:00:20,459 --> 00:00:23,730 Och, Bum Seok, przyszedłeś po skończonych zajęciach. 6 00:00:24,430 --> 00:00:25,599 Przepraszam. 7 00:00:27,430 --> 00:00:31,340 W każdym razie warto pomyśleć powód dla którego... 8 00:00:31,599 --> 00:00:33,140 Powiedziałem te słowa. 9 00:00:33,640 --> 00:00:34,669 Prezydent. 10 00:00:34,840 --> 00:00:36,769 Uwaga. Ukłon. 11 00:00:37,409 --> 00:00:39,040 - Dziękuję. - Dziękuję. 12 00:00:44,680 --> 00:00:45,680 Bum Seok. 13 00:00:47,820 --> 00:00:48,990 Czy piłeś? 14 00:00:50,360 --> 00:00:53,460 Bum Seok, wszystko w porządku? 15 00:00:59,159 --> 00:01:00,570 Masz straszny ból głowy, prawda? 16 00:01:01,129 --> 00:01:03,369 Tak. Czuję się nieswojo. 17 00:01:06,170 --> 00:01:09,470 Nie pamiętam, co się stało z końcem. 18 00:01:10,640 --> 00:01:12,739 Wczoraj byłeś taki zabawny. 19 00:01:12,840 --> 00:01:16,049 I Yong Jin, ten punk, całkowicie przespał się z tą dziewczyną. 20 00:01:16,379 --> 00:01:19,250 - Naprawdę? - Tak. Nie pamiętasz? 21 00:01:19,349 --> 00:01:21,250 Zapłaciłeś za motel. 22 00:01:21,250 --> 00:01:22,989 - Czy za to zapłaciłem? - Tak. 23 00:01:23,090 --> 00:01:24,890 - Ty punku. - Naprawdę nie pamiętasz. 24 00:01:25,689 --> 00:01:26,959 Chodźmy na papierosa. 25 00:01:27,429 --> 00:01:29,159 Dziękuję za napoje. 26 00:01:29,159 --> 00:01:32,030 Poważnie. Naprawdę podobały nam się wczorajsze napoje. 27 00:01:47,480 --> 00:01:49,709 (Park Ji Hoon) 28 00:01:50,079 --> 00:01:52,650 (Choi Hyun Wook) 29 00:01:52,819 --> 00:01:54,890 (Hong Kyung) 30 00:01:55,319 --> 00:01:56,720 (Lee Yeon) 31 00:01:57,220 --> 00:01:58,920 (Shin Seung Ho) 32 00:01:59,360 --> 00:02:04,200 (Słaba klasa bohatera 1) 33 00:02:48,470 --> 00:02:50,879 (scenariusz i produkcja: Yu Su Min) 34 00:02:51,240 --> 00:02:54,680 (Pochodzi z „Słaby bohater” autorstwa Seo Pae Seu i Kim Jin Seoka) 35 00:03:02,319 --> 00:03:03,590 W której grupie jesteśmy? 36 00:03:05,490 --> 00:03:06,520 Grupa szósta. 37 00:03:06,960 --> 00:03:08,229 To stół na końcu. 38 00:03:14,729 --> 00:03:17,669 Czy Bum Seok jeszcze nie przyszedł do szkoły? 39 00:03:22,039 --> 00:03:24,840 - Zrobił to. - Zrobił to? Gdy? 40 00:03:24,840 --> 00:03:29,150 Bum Seok, ta dziewczyna wczoraj tak mocno dotykałem twoich ud. 41 00:03:33,419 --> 00:03:35,050 Poważnie. 42 00:03:35,050 --> 00:03:38,590 Hej, rapowałeś po angielsku na karaoke. 43 00:03:38,590 --> 00:03:39,919 To było takie nieoczekiwane. 44 00:03:39,919 --> 00:03:42,359 Chyba masz w sobie mnóstwo stłumionego gniewu. 45 00:03:42,359 --> 00:03:43,359 Chodźmy jeszcze raz. 46 00:03:43,359 --> 00:03:45,000 Nasza trójka powinna iść bez Yong Jina. 47 00:03:45,000 --> 00:03:48,000 Całkowicie. Yong Jin zabrał dziewczynę kiedy miałeś u niej szansę. 48 00:03:51,270 --> 00:03:52,569 Musimy porozmawiać. 49 00:03:57,109 --> 00:03:58,109 Co się z tobą dzieje? 50 00:03:59,740 --> 00:04:00,750 Co masz na myśli? 51 00:04:02,680 --> 00:04:04,349 Dlaczego nie odebrałeś telefonu? 52 00:04:05,750 --> 00:04:06,750 Co? 53 00:04:08,020 --> 00:04:09,250 Nie wiedziałem, że dzwoniłeś. 54 00:04:12,289 --> 00:04:13,490 Co się z nimi dzieje? 55 00:04:14,930 --> 00:04:18,300 Dlaczego nagle zostaliście przyjaciółmi z Lee Jeong Chanem i Hanem Tae Hoonem? 56 00:04:23,900 --> 00:04:25,299 Mogę zaprzyjaźnić się z kimkolwiek mi się podoba. 57 00:04:31,479 --> 00:04:33,739 Ty, Soo Ho i ja musimy porozmawiać. 58 00:04:34,479 --> 00:04:35,710 Nie mam nic do powiedzenia. 59 00:04:40,820 --> 00:04:43,190 Ten punk spojrzał na mnie z góry od początku. 60 00:04:44,390 --> 00:04:47,390 Ten punk nigdy nie myślał o mnie jak o przyjacielu. 61 00:04:47,390 --> 00:04:49,590 Po prostu uważał mnie za podwładnego. 62 00:05:04,309 --> 00:05:06,409 Przyłapano cię na obmawianiu mnie, prawda? 63 00:05:13,820 --> 00:05:15,090 Co zamierzasz z tym zrobić? 64 00:05:41,479 --> 00:05:44,049 - Wypij to! - Wypij to! 65 00:05:45,150 --> 00:05:46,450 Proszę bardzo! 66 00:05:49,950 --> 00:05:50,960 Przyszedłeś. 67 00:05:51,659 --> 00:05:54,659 Bum Seok, minęło trochę czasu. 68 00:05:56,830 --> 00:05:59,099 Tak. Minęło trochę czasu. 69 00:05:59,859 --> 00:06:01,900 - Usiądź tutaj. - Tak, usiądź tutaj. 70 00:06:09,940 --> 00:06:12,309 On jest Oh Bum Seokiem. To kolega z mojej ostatniej szkoły. 71 00:06:12,409 --> 00:06:14,109 Jest synem członka zgromadzenia Oh Jina Wona. 72 00:06:14,210 --> 00:06:15,249 Kto to jest? 73 00:06:15,249 --> 00:06:17,549 Jest członkiem zgromadzenia. 74 00:06:18,780 --> 00:06:21,690 Naprawdę? To niesamowite. 75 00:06:21,690 --> 00:06:23,919 Są to Seo Hyun, Ji An i Soo A. 76 00:06:24,289 --> 00:06:27,059 Są z mojej szkoły. On jest Kang Woo Youngiem. 77 00:06:27,630 --> 00:06:29,359 On jest moim przyjacielem który w przyszłości dołączy do UFC. 78 00:06:31,659 --> 00:06:33,299 Słyszałeś z „Fizjoterapeuty Woo Young”, prawda? 79 00:06:33,299 --> 00:06:35,799 Co? Fizjoterapia? 80 00:06:35,799 --> 00:06:36,929 Sprawdź to później. 81 00:06:37,030 --> 00:06:40,440 To kanał, na którym sparuje z dupkami, które twierdzą, że są silne. 82 00:06:40,440 --> 00:06:41,570 To takie zabawne. 83 00:06:42,369 --> 00:06:43,440 Miło mi cię poznać. 84 00:06:45,609 --> 00:06:47,479 Prawidłowy. Miło mi cię poznać. 85 00:06:50,849 --> 00:06:54,690 Swoją drogą słyszałem, że się rozstaliście z Yeon Si Eun i An Soo Ho. 86 00:06:56,190 --> 00:06:57,859 - Tak. - Jak to się stało? 87 00:06:58,059 --> 00:06:59,359 Byliście złączeni biodrami. 88 00:07:01,630 --> 00:07:04,400 Soo Ho myśli, że jest królem. 89 00:07:04,859 --> 00:07:06,929 Soo Ho jest strasznie irytujący. 90 00:07:08,169 --> 00:07:10,030 Uważa, że ​​ludzie są od niego gorsi. 91 00:07:11,099 --> 00:07:13,400 Muszę dać nauczkę temu drańowi. 92 00:07:16,409 --> 00:07:19,440 Cokolwiek. Przepraszam za ostatni raz. 93 00:07:25,320 --> 00:07:27,249 - Stuknijmy się kieliszkami. - Wypij to. 94 00:07:27,489 --> 00:07:29,619 - Wypij to. - Dzięki. 95 00:07:29,749 --> 00:07:31,289 Chcę się przenieść też do innej szkoły. 96 00:07:34,690 --> 00:07:36,429 Czyż nie jest fajny? 97 00:07:36,789 --> 00:07:38,229 Niektórzy eksperci. 98 00:07:38,229 --> 00:07:41,669 Niektórzy eksperci szacują, że... 99 00:07:41,770 --> 00:07:44,340 Co oszacowali? 100 00:07:44,799 --> 00:07:48,669 (Instytut Daemyunga) 101 00:07:51,340 --> 00:07:52,340 Si Eun. 102 00:08:04,119 --> 00:08:05,119 Co to jest? 103 00:08:05,559 --> 00:08:07,190 Musisz pytać? Jest piątkowy wieczór. 104 00:08:07,559 --> 00:08:10,559 Jedźmy całą noc. Pospiesz się. 105 00:08:20,809 --> 00:08:21,869 Wyglądasz uroczo. 106 00:08:47,999 --> 00:08:51,670 To Jednostka 901. Potraktuj to jak szkolenie i wejdź po schodach. 107 00:08:53,840 --> 00:08:56,170 - Każesz mi pracować? - Oczywiście, że nie. Nie rań moich uczuć. 108 00:08:56,170 --> 00:08:58,440 Pomagam Ci stać się fit. 109 00:09:02,080 --> 00:09:03,379 Wrócę po tym jak zrealizuję kolejną dostawę. 110 00:09:08,950 --> 00:09:09,989 Dzięki. 111 00:09:15,790 --> 00:09:16,790 Czy to nie wspaniałe? 112 00:09:27,940 --> 00:09:31,080 Czy Young Yi dobrze sobie radzi? 113 00:09:31,340 --> 00:09:33,979 Tak. Ma do tego talent. 114 00:09:34,180 --> 00:09:35,509 Dogaduje się też z ludźmi. 115 00:09:44,060 --> 00:09:45,190 Myślę, że Bum Seok jest wykorzystywany... 116 00:09:47,590 --> 00:09:50,060 autorstwa Lee Jeong Chana i Hana Tae Hoona. 117 00:09:53,660 --> 00:09:54,700 No to co? 118 00:09:55,830 --> 00:09:58,540 Myślę, że kupuje im buty i ubrania. 119 00:09:59,739 --> 00:10:02,109 Bum Seok też płaci za napoje. 120 00:10:04,340 --> 00:10:05,840 Codziennie śmierdzi alkoholem. 121 00:10:08,710 --> 00:10:10,479 A jeśli Bum Seok to ten jedyny? kto ich używa? 122 00:10:13,950 --> 00:10:17,820 Ten punk chciał tego od początku. 123 00:10:18,960 --> 00:10:21,090 Uczepił się nas... 124 00:10:21,190 --> 00:10:23,229 bo chciał być popularny. 125 00:10:26,129 --> 00:10:27,999 Pomyślał, żeby spędzić z nami czas uczyniło go chłodniejszym. 126 00:10:33,639 --> 00:10:35,109 Czy naprawdę w to wierzysz? 127 00:10:50,220 --> 00:10:51,489 Czy dobrze się bawiłeś w weekend? 128 00:10:51,590 --> 00:10:53,790 Yeong Bin przyprowadził ładne dziewczyny. 129 00:10:53,790 --> 00:10:57,190 - Wy zdrajcy. - Mam zamiar umówić się z jednym z nich. 130 00:10:57,190 --> 00:10:58,229 Naprawdę? 131 00:10:58,430 --> 00:11:01,170 Przestań marzyć, szaleńcze. 132 00:11:01,170 --> 00:11:04,099 To prawdziwa miłość. Posłała mi tajemnicze spojrzenie. 133 00:11:04,099 --> 00:11:05,840 Była zafascynowana widokiem licealisty. 134 00:11:05,840 --> 00:11:07,369 Wyglądasz jak uczeń podstawówki, OK? 135 00:11:07,369 --> 00:11:09,739 - No dalej. - Chcesz się ze mną zmierzyć? 136 00:11:10,910 --> 00:11:12,609 Seo Hyun i ja rozmawialiśmy później. 137 00:11:12,810 --> 00:11:16,109 - Daj mi spokój. - Przestań, dobrze? 138 00:11:16,109 --> 00:11:17,619 Wysłała mi bezpośrednią wiadomość. 139 00:11:17,720 --> 00:11:20,349 Poprosiła o spotkanie w weekend. 140 00:11:20,349 --> 00:11:21,489 - Naprawdę? - Tak. 141 00:11:21,790 --> 00:11:22,950 A co z nami? 142 00:11:24,119 --> 00:11:25,389 Może powinnam go zostawić. 143 00:11:25,389 --> 00:11:28,129 - Pospiesz się. Wierzę ci. - Poproś ją, żeby przyprowadziła Soo A. 144 00:11:28,129 --> 00:11:29,359 - A co z nami? - W porządku. Zapytam ją. 145 00:11:29,359 --> 00:11:30,930 Ji An. Właściwie to nie Ji An. 146 00:11:30,930 --> 00:11:32,229 - Kto jeszcze przyjdzie? - Soo A. 147 00:11:32,229 --> 00:11:33,599 Nie przesadzaj. Trzy dziewczyny wystarczą. 148 00:11:33,599 --> 00:11:35,570 - Dołączmy. - Jej zdjęcie profilowe jest takie ładne. 149 00:11:37,330 --> 00:11:39,440 - Pospiesz się. - Zapytam ją później. 150 00:11:39,440 --> 00:11:41,210 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 151 00:11:41,210 --> 00:11:43,739 - Naprawdę. - Bum Seok, przyjdziesz od razu? 152 00:11:44,879 --> 00:11:46,239 W porządku. 153 00:11:55,790 --> 00:11:58,220 - Bum Seok, mówię poważnie. - Mam go dość i mam dość. 154 00:11:58,220 --> 00:11:59,720 - Czy on znowu mówi o Soo A? - Tak! 155 00:12:00,359 --> 00:12:01,560 Proszę. 156 00:12:01,660 --> 00:12:02,989 Czy to miejsce nie jest ładne? 157 00:12:03,290 --> 00:12:04,899 To siedzenie jest naprawdę ładne. 158 00:12:05,629 --> 00:12:07,629 To 10 milionów dolarów za 3 m². 159 00:12:08,330 --> 00:12:09,670 Musisz mi kupić zegarek. 160 00:12:10,129 --> 00:12:12,170 - Zajmę się tobą w ten weekend. - W porządku. 161 00:12:12,840 --> 00:12:13,840 Ale nie Tae Hoona. 162 00:12:14,509 --> 00:12:15,670 Nie mam zamiaru iść. 163 00:12:15,769 --> 00:12:18,239 Pospiesz się. Potrzebujemy kogoś, kto zajmie się brzydką dziewczyną. 164 00:12:19,509 --> 00:12:20,910 Nie wykorzystuj Bum Seoka. 165 00:12:21,609 --> 00:12:22,609 Co? 166 00:12:23,879 --> 00:12:25,550 Nie wykorzystuj go. 167 00:12:25,680 --> 00:12:28,889 - Na litość boską. - Jakie bzdury opowiadasz? 168 00:12:29,450 --> 00:12:31,690 Szkoła to obecnie straszne miejsce. 169 00:12:32,060 --> 00:12:34,389 Kupujecie buty i pijecie alkohol... 170 00:12:35,290 --> 00:12:36,930 za pieniądze Bum Seoka. 171 00:12:36,930 --> 00:12:39,229 Przestań robić z nas złych ludzi. 172 00:12:39,330 --> 00:12:42,729 Hej, on chce zapłacić. Co chcesz, żebyśmy z tym zrobili? 173 00:12:44,840 --> 00:12:46,070 Wyraziłem się jasno. 174 00:12:58,720 --> 00:13:00,220 Chodźmy i zjedzmy. 175 00:13:16,729 --> 00:13:18,399 Przestań się martwić o Bum Seoka. 176 00:13:20,570 --> 00:13:21,570 Co? 177 00:13:22,340 --> 00:13:24,379 Zrobiłeś wystarczająco dużo. 178 00:13:29,379 --> 00:13:30,950 Myślę, że Bum Seok zachowuje się w ten sposób... 179 00:13:33,550 --> 00:13:35,220 ponieważ jest samotny. 180 00:13:38,220 --> 00:13:39,519 Nie wiem na pewno, 181 00:13:41,060 --> 00:13:42,129 ale to moje przeczucie. 182 00:13:46,160 --> 00:13:48,599 - Co? - Co jemy na lunch? 183 00:13:49,399 --> 00:13:53,070 Nienawidzę liści pachnotki. Kto chce je dla mnie zdjąć? 184 00:13:57,910 --> 00:13:58,910 Hej. 185 00:14:03,310 --> 00:14:04,310 Hej! 186 00:14:10,849 --> 00:14:13,720 Co wy robicie? Jest linia. 187 00:14:26,999 --> 00:14:28,009 Ustaw się w kolejce. 188 00:15:09,879 --> 00:15:11,249 Nie rozumiem tego. 189 00:15:17,190 --> 00:15:18,960 Ustaw się w kolejce, Bum Seok. 190 00:15:28,499 --> 00:15:29,599 Nie chcę. 191 00:15:41,479 --> 00:15:42,509 Przestań. 192 00:15:50,420 --> 00:15:51,989 Na litość boską. 193 00:16:11,840 --> 00:16:12,879 chodźmy. 194 00:16:13,710 --> 00:16:15,509 Na litość boską. 195 00:16:26,460 --> 00:16:28,229 Ten skurwiel. 196 00:16:28,229 --> 00:16:31,090 Ten drań patrzy z góry na ludzi. 197 00:16:35,700 --> 00:16:36,769 Hej. 198 00:16:38,139 --> 00:16:41,239 - Czy jest ktoś, kto może go pobić? - Co? 199 00:16:41,239 --> 00:16:44,070 Mogę zapłacić. Czy jest ktoś, kto może go zakończyć? 200 00:16:46,840 --> 00:16:50,779 - Ja wiem. Woo Młody. - Co? 201 00:16:51,220 --> 00:16:55,019 Obejrzałem kilka jego filmów. Jest naprawdę dobry w walce. 202 00:16:56,820 --> 00:16:59,359 (Fizjoterapeuta Woo Young) 203 00:16:59,359 --> 00:17:01,359 Miałby szansę. 204 00:17:01,359 --> 00:17:02,460 Poważnie. 205 00:17:05,029 --> 00:17:06,229 Zadaje dobre ciosy. 206 00:17:09,799 --> 00:17:10,870 Ile mi zapłacisz? 207 00:17:17,110 --> 00:17:18,739 A co powiesz na 1000 dolarów? 208 00:17:26,920 --> 00:17:27,989 A data? 209 00:17:32,720 --> 00:17:33,860 W tę sobotę. 210 00:17:36,559 --> 00:17:37,690 Urodziny An Soo Ho. 211 00:17:40,100 --> 00:17:41,130 W porządku. 212 00:17:43,299 --> 00:17:45,200 Będę transmitować na żywo walkę bez żadnych edycji. 213 00:17:51,140 --> 00:17:52,910 - Gdzie idziesz? - Siłownia. 214 00:17:54,410 --> 00:17:55,450 Brzmi świetnie. 215 00:17:58,380 --> 00:18:02,049 Swoją drogą, czy Soo Ho go nie pobił? pewnego dnia... 216 00:18:02,049 --> 00:18:04,450 na konkursie? 217 00:18:04,960 --> 00:18:06,860 To było dawno temu. 218 00:18:07,489 --> 00:18:09,829 Soo Ho opuścił scenę podczas gdy Woo Young nadal jest wojownikiem. 219 00:18:10,430 --> 00:18:11,460 Nie ma mowy. 220 00:18:11,759 --> 00:18:15,600 Hej, możesz dać mu karę jeśli jesteś taki zdenerwowany. 221 00:18:19,600 --> 00:18:20,670 Czy to nie prawda? 222 00:18:32,319 --> 00:18:33,420 Dostawa jest tutaj. 223 00:18:51,400 --> 00:18:53,239 Hej, czy to nie to? 224 00:18:55,039 --> 00:18:56,509 Myślę, że tak. 225 00:18:57,569 --> 00:19:00,479 Proszę bardzo. Już nie wiem. 226 00:19:01,239 --> 00:19:02,450 Nie mogę tego przeciąć. 227 00:19:07,479 --> 00:19:08,749 Mam nadzieję, że zrobiłem to dobrze. 228 00:19:09,890 --> 00:19:12,289 Być może umrze. 229 00:19:12,890 --> 00:19:14,460 Nie obchodzi mnie, czy umrze. 230 00:19:52,499 --> 00:19:53,700 Wielkie nieba! 231 00:20:00,339 --> 00:20:01,569 Czy wszystko w porządku? 232 00:20:02,910 --> 00:20:05,710 - Proszę zadzwonić pod numer 911. - Już do nich dzwonię. 233 00:20:05,910 --> 00:20:07,210 Czy możesz się ruszyć? 234 00:20:08,410 --> 00:20:11,380 Hej, chodźmy, bo wpakujemy się w kłopoty. 235 00:20:16,289 --> 00:20:17,350 Bum Seok! 236 00:20:17,789 --> 00:20:18,819 Zwijać się! 237 00:20:31,799 --> 00:20:33,140 - Nic mi nie jest. - Wszystko w porządku? 238 00:20:34,200 --> 00:20:35,269 Jestem w porządku. 239 00:20:36,069 --> 00:20:37,769 Nie powinieneś jechać do szpitala? 240 00:20:38,779 --> 00:20:42,509 O czym ci mówiłem „Cheongsanbyeolgok?” 241 00:20:49,650 --> 00:20:50,850 Czy idziesz teraz do szkoły? 242 00:20:52,160 --> 00:20:53,220 przykro mi. 243 00:20:54,789 --> 00:20:57,229 Spójrz do przodu. 244 00:20:58,630 --> 00:21:00,860 Zakończę to ostatni raz. 245 00:21:02,200 --> 00:21:05,470 Trzy metry, podziały i refren. 246 00:21:05,900 --> 00:21:09,239 Ta praca to pokazuje najbardziej podstawowe cechy... 247 00:21:09,239 --> 00:21:11,110 pieśni z okresu Goryeo. 248 00:21:30,089 --> 00:21:31,190 Co się stało z twoją nogą? 249 00:21:31,390 --> 00:21:32,660 To nic. 250 00:21:35,100 --> 00:21:36,130 Hej. 251 00:21:40,299 --> 00:21:41,539 Nie patrz na mnie. 252 00:21:43,110 --> 00:21:44,269 Denerwujesz mnie. 253 00:21:47,410 --> 00:21:48,479 Spadaj. 254 00:21:54,519 --> 00:21:55,589 Co to było? 255 00:21:57,289 --> 00:21:58,319 Nic. 256 00:22:07,059 --> 00:22:09,499 Bardzo mnie zaskoczył. 257 00:22:10,229 --> 00:22:12,039 Czy on wie, co zrobiliśmy? 258 00:22:12,239 --> 00:22:13,839 Skąd miałby wiedzieć? 259 00:22:14,600 --> 00:22:16,569 On nie wie, prawda? Nie ma mowy. 260 00:22:16,670 --> 00:22:18,880 Są urodziny An Soo Ho pojutrze? 261 00:22:20,509 --> 00:22:23,079 Wszystko gotowe. Dobra. 262 00:22:24,749 --> 00:22:27,819 Kurczę, pojechalibyśmy do Yangyang gdyby Soo Ho nie miał wypadku. 263 00:22:29,289 --> 00:22:30,390 Rób zdjęcia. 264 00:22:32,489 --> 00:22:33,559 Rób ładne zdjęcia. 265 00:22:35,130 --> 00:22:37,259 Ludzie by pomyśleli że są twoje urodziny. 266 00:22:42,200 --> 00:22:43,499 Zwijać się. 267 00:22:48,239 --> 00:22:50,440 - Pospiesz się. - Kierowco zwolnij. 268 00:22:50,640 --> 00:22:52,210 Pospiesz się. 269 00:22:52,210 --> 00:22:54,210 Kierowco zwolnij. 270 00:22:54,210 --> 00:22:57,110 - Hej. - Uderz wyżej. 271 00:23:01,789 --> 00:23:03,150 Hej. 272 00:23:04,319 --> 00:23:05,360 W porządku. 273 00:23:07,519 --> 00:23:08,729 Czy nadal nie odbiera? 274 00:23:09,789 --> 00:23:10,789 Nie. 275 00:23:14,660 --> 00:23:16,569 Może An Soo Ho cię zablokował. 276 00:23:16,569 --> 00:23:19,170 Wybrany numer to... 277 00:23:28,279 --> 00:23:29,350 Co? 278 00:23:32,579 --> 00:23:33,650 Nic. 279 00:23:40,259 --> 00:23:44,430 Mamy ponad 30 minut zanim An Soo Ho tu dotrze. 280 00:23:44,890 --> 00:23:47,130 Dlaczego już gotujesz zupę z wodorostów? 281 00:23:47,829 --> 00:23:49,870 Zupa z wodorostów staje się smaczniejsza jeśli gotujesz dłużej. 282 00:23:51,299 --> 00:23:52,839 Kto mówi? 283 00:23:55,339 --> 00:23:58,069 (Jesteś w sali imprezowej?) 284 00:24:01,880 --> 00:24:03,710 (Jesteś w sali imprezowej?) 285 00:24:03,710 --> 00:24:06,249 (Jestem w pobliżu. Mogę cię na chwilę zobaczyć?) 286 00:24:07,519 --> 00:24:11,589 Hej. Nie zerwałeś kontaktów z Oh Bum Seokiem? 287 00:24:15,989 --> 00:24:17,229 Czy Soo Ho to powiedział? 288 00:24:17,229 --> 00:24:18,759 (Dziś są urodziny Soo Ho.) 289 00:24:18,759 --> 00:24:20,360 Nie, nie zrobił tego. 290 00:24:21,700 --> 00:24:24,130 Dlaczego nagle wspomniałeś o Bum Seoku? 291 00:24:25,299 --> 00:24:27,640 (Proszę wyjść na chwilę na zewnątrz nie mówiąc Si Eun ani Soo Ho.) 292 00:24:27,640 --> 00:24:29,739 (Chcę mu dać prezent.) 293 00:24:34,339 --> 00:24:36,079 Co? To nic. 294 00:24:37,950 --> 00:24:39,720 Idę do sklepu ogólnospożywczego. 295 00:24:49,029 --> 00:24:52,229 Minęło trochę czasu. Czy czułeś się dobrze? 296 00:24:54,600 --> 00:24:56,269 Tak. 297 00:24:58,470 --> 00:24:59,600 Czy czułeś się dobrze? 298 00:25:00,640 --> 00:25:03,170 Przepraszam za ostatni raz. 299 00:25:04,870 --> 00:25:07,239 Postawiłem cię w trudnej sytuacji podnosząc słuchawkę. 300 00:25:08,850 --> 00:25:10,680 Si Eun naprawdę się o ciebie martwił. 301 00:25:12,380 --> 00:25:15,749 Soo Ho niedługo tu będzie. Wejdźmy razem do pokoju. 302 00:25:15,850 --> 00:25:17,120 Pomogę wam się pogodzić. 303 00:25:24,690 --> 00:25:25,729 Hej. 304 00:25:26,900 --> 00:25:30,799 Nie postawiłeś mnie w trudnej sytuacji. 305 00:25:33,170 --> 00:25:34,870 Co możesz zrobić? 306 00:25:35,710 --> 00:25:36,710 Co? 307 00:25:38,339 --> 00:25:40,779 Nie ma potrzeby, żebyśmy się pogodzili. 308 00:25:44,079 --> 00:25:46,019 Na litość boską. 309 00:25:56,630 --> 00:25:57,690 Co to jest? 310 00:26:04,299 --> 00:26:07,769 Jeśli pójdziesz tą drogą... Kurczę, nie graj kalkulacyjnie. 311 00:26:07,769 --> 00:26:11,569 Słuchać. Granie w grę różni się od studiowania. 312 00:26:11,670 --> 00:26:13,739 Gosiu, oddaj to. 313 00:26:18,720 --> 00:26:21,479 Czy Young Yi czołga się z powrotem? 314 00:26:21,479 --> 00:26:23,249 Co jej zajmuje tyle czasu? Umieram z głodu. 315 00:26:24,890 --> 00:26:27,989 Ciasto możemy pokroić później. Zaczniemy jeść bez niej? 316 00:26:32,029 --> 00:26:33,130 Niewiarygodny. 317 00:26:35,200 --> 00:26:38,229 To świetny pomysł. Kocham to. 318 00:26:40,739 --> 00:26:42,809 - Spróbuję zadzwonić do Young Yi. - Dobra. 319 00:26:50,210 --> 00:26:52,479 Wybrany numer jest niedostępny. 320 00:26:52,479 --> 00:26:54,350 Proszę zostaw wiadomość... 321 00:26:54,650 --> 00:26:57,220 Czy wiesz ta pizza z mikrofali smakuje niesamowicie? 322 00:26:57,220 --> 00:26:59,720 Będziesz zaskoczony. Po prostu poczekaj. 323 00:27:18,069 --> 00:27:19,180 (18-3 Bamgogae-ro, Gangnam-gu, Seul) 324 00:27:19,180 --> 00:27:20,309 (Przestań ignorować moje telefony i przyjdź.) 325 00:27:27,720 --> 00:27:30,249 Nie patrz na mnie. Denerwujesz mnie. 326 00:27:32,720 --> 00:27:34,789 Hej, Młody Yi nie jest problemem. 327 00:27:34,890 --> 00:27:37,660 Hej. Nie zerwałeś kontaktów z Oh Bum Seokiem? 328 00:27:37,660 --> 00:27:39,130 Idę do sklepu ogólnospożywczego. 329 00:27:40,799 --> 00:27:42,529 Hej, pospiesz się i usiądź. 330 00:27:42,999 --> 00:27:45,200 Pachnie niesamowicie. 331 00:27:48,440 --> 00:27:50,870 Hej. Spójrz na ten ser. 332 00:27:55,210 --> 00:27:57,180 - Hej. - No dalej, jedz. 333 00:27:59,579 --> 00:28:00,620 Dobra. 334 00:28:02,720 --> 00:28:05,220 Ja też chcę zjeść smażonego kurczaka, ale stłumię tę potrzebę. 335 00:28:05,319 --> 00:28:06,789 Dobra? 336 00:28:07,160 --> 00:28:09,860 (Jestem w drodze, więc poczekaj.) 337 00:28:12,100 --> 00:28:13,100 (Usuń) 338 00:28:15,799 --> 00:28:17,130 (Bum Seok jest zablokowany.) 339 00:28:17,470 --> 00:28:18,900 (Przesuń, aby wyłączyć) 340 00:28:27,009 --> 00:28:28,410 Idę do sklepu ogólnospożywczego. 341 00:28:28,410 --> 00:28:30,579 Tak nagle? Hej. 342 00:28:34,819 --> 00:28:38,759 Wróć wkrótce. Nie mogę się doczekać przez ponad pięć minut. Mówię poważnie. 343 00:28:40,589 --> 00:28:42,960 Niedługo wrócę. Idź i jedz. 344 00:28:56,069 --> 00:28:57,640 Naprawdę potrzebuję papierosa. 345 00:29:01,079 --> 00:29:03,110 An Soo Ho nie odbierał moich telefonów. 346 00:29:03,650 --> 00:29:05,650 Ale kiedy zobaczył twoje zdjęcie, powiedział, że zaraz przyjedzie. 347 00:29:06,380 --> 00:29:09,950 Zamknij usta. Twoje usta śmierdzą kupą. 348 00:29:16,029 --> 00:29:18,999 Hej, mam pytanie. 349 00:29:19,329 --> 00:29:20,729 Wychodzisz z An Soo Ho? 350 00:29:20,829 --> 00:29:22,829 Przestań opowiadać bzdury. 351 00:29:22,829 --> 00:29:25,370 Tak działają relacje. 352 00:29:25,370 --> 00:29:27,499 Trzeba dawać i brać. 353 00:29:27,600 --> 00:29:30,509 Nie masz gdzie się zatrzymać. Soo Ho pozwolił ci spać w swoim domu... 354 00:29:30,509 --> 00:29:32,079 i dał ci pracę na pół etatu. 355 00:29:33,180 --> 00:29:35,210 Zastanawiałem się, co mu dałeś. 356 00:29:36,549 --> 00:29:37,749 Daj mi spokój. 357 00:30:11,049 --> 00:30:12,720 Bitwa pod Termopilami. 358 00:30:13,680 --> 00:30:16,489 Aby pokonać znacznie większą armię, 359 00:30:17,690 --> 00:30:19,690 Spartanie walczyli na wąskiej przełęczy. 360 00:30:22,489 --> 00:30:26,100 Kiedy walczysz z wieloma, musisz korzystać z otoczenia. 361 00:31:02,670 --> 00:31:03,729 Co to jest? 362 00:31:08,239 --> 00:31:09,239 Si Eun. 363 00:31:10,069 --> 00:31:12,779 Wielkie nieba. 364 00:31:12,779 --> 00:31:15,410 To była wieczność, Yeon Si Eun. 365 00:31:16,549 --> 00:31:18,110 Co się dzieje? Gdzie jest Soo Ho? 366 00:31:18,979 --> 00:31:20,680 Tak dobrze cię widzieć. 367 00:31:20,979 --> 00:31:22,749 - Chodźmy. - Co? 368 00:31:23,749 --> 00:31:25,190 Na litość boską. 369 00:31:25,190 --> 00:31:26,420 Idź i złap ich. 370 00:31:27,989 --> 00:31:30,529 Co to jest? Gdzie jest An Soo Ho? 371 00:31:34,130 --> 00:31:35,499 Na litość boską. 372 00:31:42,140 --> 00:31:43,170 Iść! 373 00:31:45,170 --> 00:31:46,239 Przyprowadzę policję. 374 00:31:49,710 --> 00:31:50,779 Weź to. 375 00:31:52,620 --> 00:31:54,479 - Pospiesz się. - Boże. 376 00:31:54,479 --> 00:31:55,620 Złap ich. 377 00:31:55,890 --> 00:31:57,450 Proszę, przyjdź tu natychmiast. 378 00:31:58,220 --> 00:32:00,190 Zaraz ulegniemy zniszczeniu. 379 00:32:00,190 --> 00:32:02,989 - Hej! - Idą po mnie. 380 00:32:03,759 --> 00:32:05,160 Zatrzymaj się tam! 381 00:32:05,759 --> 00:32:06,999 Yeon Si Eun! 382 00:32:20,279 --> 00:32:22,650 Ty punku! 383 00:32:24,850 --> 00:32:26,479 Ty mały punku. 384 00:32:55,749 --> 00:32:57,710 Hej, poczekaj. 385 00:32:59,819 --> 00:33:03,120 Trzymać się. 386 00:33:03,120 --> 00:33:04,720 Co za widok. 387 00:33:10,059 --> 00:33:12,529 Co to jest? Gdzie jest An Soo Ho? 388 00:33:19,370 --> 00:33:20,870 Czy jesteś przyjacielem Yeong Bin'a? 389 00:33:25,610 --> 00:33:27,309 Broń ci nie pomoże. 390 00:33:49,329 --> 00:33:51,670 Jak śmiecie używać broni? 391 00:33:53,370 --> 00:33:55,910 Ty brudny draniu. 392 00:34:08,350 --> 00:34:09,620 Zatrzymywać się. 393 00:34:14,189 --> 00:34:15,319 Pozwól mu odejść. 394 00:34:17,589 --> 00:34:18,589 Co? 395 00:34:18,589 --> 00:34:20,959 Nie mam żadnych urazów do Yeon Si Eun. Pozwól mu odejść. 396 00:34:22,129 --> 00:34:23,470 Muszę tylko zdobyć An Soo Ho. 397 00:34:23,470 --> 00:34:24,799 To twój problem. 398 00:34:26,739 --> 00:34:28,239 Mam do niego wiele złych uczuć. 399 00:34:34,879 --> 00:34:37,580 Na litość boską. Mówiłem ci, żebyś przestał. 400 00:34:39,649 --> 00:34:41,549 Ty mały punku. 401 00:34:45,290 --> 00:34:46,290 Hej. 402 00:34:47,919 --> 00:34:48,930 Co? 403 00:34:48,930 --> 00:34:51,129 Wszyscy są tu, żeby ci pomóc, draniu. 404 00:34:53,629 --> 00:34:55,029 Czy Yeon Si Eun jest przyjacielem... 405 00:34:57,129 --> 00:34:58,370 a my nie? 406 00:35:17,390 --> 00:35:19,489 Mówiłem ci... 407 00:35:19,489 --> 00:35:23,689 - znać swoje miejsce. - Zabij go. 408 00:35:26,359 --> 00:35:28,230 Zabij go. 409 00:35:28,330 --> 00:35:30,500 Weź to, śmieciu. 410 00:35:31,700 --> 00:35:33,339 Ty draniu. 411 00:35:36,839 --> 00:35:39,080 Ty draniu. 412 00:35:40,439 --> 00:35:42,310 Uderz się w głowę. 413 00:35:48,520 --> 00:35:49,620 Hej, Oh Bum Seok. 414 00:35:58,390 --> 00:36:00,129 Przełóżmy walkę na inny termin przeciwko An Soo Ho. 415 00:36:01,830 --> 00:36:04,200 Opowiedziałem o wszystkim moim przyjaciołom. 416 00:36:08,770 --> 00:36:10,939 I przelej pieniądze na dzisiaj. 417 00:36:11,169 --> 00:36:12,439 Mam dla ciebie jednego punka. 418 00:36:24,890 --> 00:36:27,620 Myślałeś, że możesz po nas chodzić? 419 00:36:27,620 --> 00:36:30,689 Szczęka nadal mnie boli, draniu. 420 00:36:30,689 --> 00:36:32,259 Kopnij go więcej. Cholera. 421 00:36:32,629 --> 00:36:35,200 Ty mały punku. 422 00:36:37,370 --> 00:36:40,140 Hej, zadzwoniła na policję. 423 00:36:40,140 --> 00:36:42,810 - Pospiesz się. - Do cholery. 424 00:36:43,310 --> 00:36:44,509 Zwijać się. 425 00:36:44,509 --> 00:36:46,040 Na litość boską. 426 00:36:58,120 --> 00:37:01,189 Hej, myślałeś, że wygrałeś, prawda? 427 00:37:30,319 --> 00:37:31,549 Yeon Si Eun. 428 00:37:35,220 --> 00:37:36,330 Hej, Si Eun. 429 00:40:30,029 --> 00:40:31,169 (Wszystkie firmy, postacie, lokalizacje, nazwiska, a wydarzenia w tej pracy są fikcyjne.) 430 00:40:31,169 --> 00:40:33,500 (Jakiekolwiek podobieństwo do rzeczywistych wydarzeń lub osób jest całkowicie przypadkowe.) 431 00:40:35,569 --> 00:40:37,310 (Napisy zapewnia firma KOCOWA.)